1
00:00:07,132 --> 00:00:08,173
[الشم]

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,134
رائحة ذلك؟

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,429
هذه هي رائحة الكتب المصورة الجديدة.

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,890
أوه نعم.

5
00:00:18,309 --> 00:00:19,977
إنهم معي اليوم يا أولاد.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,148
أنت تدفع؟
هل قمت ببيع حيواناتك المنوية مرة أخرى؟

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,525
لا، أنا أحتفل.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,362
بينما نتحدث، مكوك الفضاء يرسو
في محطة الفضاء الدولية..

9
00:00:30,530 --> 00:00:35,075
...حيث سيتم نشر Wolowitz
نظام التخلص من النفايات انعدام الجاذبية.

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,120
أوه، تغلب على نفسك.
إنه مرحاض عالي التقنية.

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,415
فقط فكر، بفضل مجهودك الجاد..

12
00:00:41,583 --> 00:00:46,879
...سيقوم طاقم دولي من رواد الفضاء
اذهب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,590
- هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكا؟
- أعتقد أنه كذلك.

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,134
مرجع ستار تريك
و اللعب على الكلمات...

15
00:00:52,302 --> 00:00:54,428
... تنطوي على المعنى المزدوج
من "الذهاب"...

16
00:00:54,596 --> 00:00:58,724
... أقترح أن ليونارد يتمتع بروح الدعابة
يسخر من جهودك في السباكة الفضائية.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,894
حسنًا، اصنع نكتتك الصغيرة.
لكن من بيننا نحن الأربعة..

18
00:01:02,062 --> 00:01:06,190
...أنا الوحيد الذي يصنع أي عالم حقيقي
المساهمة في العلوم والتكنولوجيا.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
إنه على حق. هذا أمر مهم
الإنجاز لسببين:

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,528
رقم واحد، وبالطبع رقم اثنين.

21
00:01:11,696 --> 00:01:13,864
[يضحك]

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,158
أوه، ذكي.

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,162
اللعب على استخدام الأرقام الأساسية
كتعبيرات ملطفة لوظائف الجسم.

24
00:01:20,330 --> 00:01:21,663
[يضحك]

25
00:01:25,001 --> 00:01:27,377
هنا، شيلدون.
لقد سحبت Hellboy الجديد لك.

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,046
إنه أمر مذهل.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,257
عفوا، تنبيه المفسد.

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,593
لكنني لم أفسد أي شيء.

29
00:01:34,761 --> 00:01:38,388
لقد أخبرتني أنه أمر مذهل،
لذا فإن ذهني يتجه إلى هذا الأمر مسبقًا.

30
00:01:39,140 --> 00:01:42,059
وبمجرد أن يتم نفخ العقل مسبقًا،
لا يمكن إعادة نفخها.

31
00:01:42,602 --> 00:01:45,771
- أنا آسف.
- قال غرينش لعيد الميلاد.

32
00:01:49,150 --> 00:01:52,069
- مهلا، هل يمكنني التحدث معك عن شيء ما؟
- بالتأكيد. ما أخبارك؟

33
00:01:52,237 --> 00:01:54,780
تذكر أنني خرجت مع بيني
قبل بضعة أسابيع؟

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,616
- نعم بشكل غامض.
- بالتأكيد، تتذكر. كانت تلك الليلة...

35
00:01:57,784 --> 00:02:01,912
...لقد ذهبت إلى الحانة وخدعت
نفسك تحاول التقاط النساء الغريبات.

36
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
ماذا عن ذلك؟

37
00:02:06,751 --> 00:02:09,920
حسناً، الأمر هو،
التاريخ لم يسير على ما يرام.

38
00:02:10,088 --> 00:02:13,173
أوه. سيئة للغاية. أنت تعرف...

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,051
أعتقد أن الشيء الذي يجب فعله الآن هو،
كما تعلمون، التقط نفسك.

40
00:02:16,219 --> 00:02:18,053
نفض الغبار عن نفسك، انسى الأمر. استمر.

41
00:02:18,221 --> 00:02:21,056
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- لماذا لا بحق الجحيم؟

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,851
لأننا سنخرج مرة أخرى غدا.

43
00:02:24,018 --> 00:02:25,227
معذرة، ستيوارت؟

44
00:02:25,395 --> 00:02:26,979
- هل قرأت الفلاش الجديد؟
- لا.

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,649
حسنا، لقد،
وسوف يطرق الجوارب الخاصة بك.

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,193
حظا سعيدا في استعادتهم مرة أخرى.

47
00:02:37,073 --> 00:02:39,825
على أية حال، أعتقد أن هذا هو على الأرجح
آخر لقطة لي مع بيني...

48
00:02:39,993 --> 00:02:42,953
- ...ولا أريد أن أفسد الأمر.
- أوه، لا أحد يريد ذلك.

49
00:02:43,121 --> 00:02:44,246
إذن هذا هو سؤالي:

50
00:02:44,414 --> 00:02:50,085
إنه الموعد الثاني. تعتقد
هل تتوقع أن تصبح الأمور جسدية؟

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,298
أوه، جي.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,718
نعم، رد فعلي الأولي هو لا.

53
00:02:57,886 --> 00:03:01,096
ولكن، كما تعلمون، اسمحوا لي أن أفكر في ذلك
وأعود إليك، حسنًا؟

54
00:03:01,264 --> 00:03:02,890
تمام. إذن هل ستتصل بي؟

55
00:03:03,057 --> 00:03:05,142
- نعم، أو اتصل بي.
- عظيم.

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,978
أو لا أحد يدعو أي شخص.

57
00:03:09,147 --> 00:03:13,734
ومن المثير للاهتمام، الخاطب الحالي لبيني
تطلب النصيحة من خطيبها السابق.

58
00:03:13,902 --> 00:03:17,112
نعم، شكرا على التسمية التوضيحية المغلقة
ألمي، راج.

59
00:03:17,488 --> 00:03:19,781
تريد التأكد من أنه لن يصل إلى أي مكان
مع بيني...

60
00:03:19,949 --> 00:03:23,035
...دون تعريض صداقتك للخطر
مع أي منهما؟

61
00:03:23,203 --> 00:03:24,912
- أنا أستمع.
- أخبريه فقط..

62
00:03:25,079 --> 00:03:28,248
... لتفعل كل ما فعلته معها
خلال العامين الماضيين.

63
00:03:59,447 --> 00:04:00,864
- مهلا، ليونارد.
- أوه، مرحبا.

64
00:04:01,032 --> 00:04:02,449
- كيف الحال؟
- جيد، جيد.

65
00:04:02,617 --> 00:04:04,493
- أنت؟
- بخير.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,579
- أوه، نعم، مهلا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- بالتأكيد.

67
00:04:08,039 --> 00:04:09,331
هل تعرف صديقك ستيوارت؟

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,708
نعم.

69
00:04:12,001 --> 00:04:14,211
حسناً، لقد طلب مني الخروج مرة أخرى
فقلت نعم.

70
00:04:14,379 --> 00:04:17,339
وبعد ذلك بدأت أفكر
ربما ينبغي لي أن أتحدث إليكم أولا.

71
00:04:17,507 --> 00:04:19,800
- عن ما؟
- طيب هل يزعجك ذلك؟

72
00:04:19,968 --> 00:04:21,718
هل سأخرج مع أحد أصدقائك؟

73
00:04:21,886 --> 00:04:26,306
- لأنه، كما تعلمون، أنا وأنت...
- لا، لا، هذا هو الماضي.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,433
أنا حقا أكثر من ذلك الآن
نوع من الرجل.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,852
كما تعلمون، العيش في هذه اللحظة.

76
00:04:31,396 --> 00:04:35,065
على الرغم من أنني يجب أن أعيش قليلا
في المستقبل لأن هذه هي وظيفتي.

77
00:04:35,566 --> 00:04:39,569
بالطبع، ولعي بالعلوم الكلاسيكية
الخيال يلفت انتباهي إلى الوراء..

78
00:04:39,737 --> 00:04:42,572
...ولكن هذه القصص غالبا ما تحدث
في المستقبل، لذلك...

79
00:04:45,159 --> 00:04:47,035
في الختام، لا، هذا لا يزعجني.

80
00:04:49,163 --> 00:04:51,039
حسنًا، هذا رائع حقًا منك.

81
00:04:51,207 --> 00:04:53,333
ليونارد:
نعم؟ حسنا، لن أقول رائع.

82
00:04:53,501 --> 00:04:56,378
أود فقط أن أقول، "هذا ليونارد."

83
00:04:57,046 --> 00:04:59,756
حسنا، في هذه الحالة،
هل تمانع في إعطائي بعض النصائح؟

84
00:04:59,924 --> 00:05:01,216
عن ستيوارت؟

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,801
أحب أن.

86
00:05:02,969 --> 00:05:06,430
إنه خجول جدًا. كيف أصنعه
أشعر براحة أكبر من حولي؟

87
00:05:06,597 --> 00:05:10,892
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، لا تقلل من شأن الأمر
قيمة الانزعاج.

88
00:05:11,561 --> 00:05:14,187
- حقًا؟
- حسنا، نعم. ستيوارت يزدهر تحت الضغط.

89
00:05:14,355 --> 00:05:17,107
لهذا السبب يعمل
في متجر الكتب المصورة.

90
00:05:20,278 --> 00:05:21,903
[رنين الهاتف]

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,406
أوه.

92
00:05:24,949 --> 00:05:26,074
إنه ستيوارت.

93
00:05:26,242 --> 00:05:28,118
[رنين الهاتف]

94
00:05:29,704 --> 00:05:31,580
أنت لن تجيب عليه؟

95
00:05:32,915 --> 00:05:35,709
يريد التحدث عن بيني.
لا أريد أن أتحدث عن بيني.

96
00:05:36,502 --> 00:05:37,878
أنت تقوم بافتراض.

97
00:05:39,422 --> 00:05:41,590
ربما يكون متجر الكتب المصورة مشتعلًا.

98
00:05:42,925 --> 00:05:44,259
وهو يحتاج لمساعدتكم.

99
00:05:44,886 --> 00:05:47,054
لماذا يتصل بي؟

100
00:05:47,221 --> 00:05:49,306
نحن لا نعرف.

101
00:05:49,474 --> 00:05:52,434
وإذا لم ترد على الهاتف،
لا يمكننا أن نعرف.

102
00:05:53,936 --> 00:05:56,229
أنا لا أرد على الهاتف، شيلدون.

103
00:05:56,397 --> 00:05:58,273
[رنين الهاتف]

104
00:06:00,401 --> 00:06:02,402
- أجب على الهاتف، ليونارد.
- لا.

105
00:06:03,780 --> 00:06:05,030
[رنين الهاتف]

106
00:06:05,198 --> 00:06:06,823
هناك. ذهبت إلى البريد الصوتي.

107
00:06:13,456 --> 00:06:15,457
الن تذهب
للتحقق من رسائلك؟

108
00:06:17,960 --> 00:06:20,545
- لا.
- عليك التحقق من رسائلك.

109
00:06:20,713 --> 00:06:23,465
ترك رسالة
هو نصف العقد الاجتماعي..

110
00:06:23,633 --> 00:06:26,343
.. والذي اكتمل
من خلال التحقق من الرسالة.

111
00:06:27,678 --> 00:06:30,764
فإذا فسخ هذا العقد،
ثم تنهار كل العقود الاجتماعية.

112
00:06:30,932 --> 00:06:33,183
وننزلق إلى الفوضى.

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,687
يجب أن يكون الجحيم داخل رأسك.

114
00:06:39,816 --> 00:06:41,691
في بعض الأحيان.

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,403
يا رفاق، لدينا الرمز الأحمر.

116
00:06:44,570 --> 00:06:47,322
الرمز الأحمر، إنذار الطوارئ في المستشفى؟
دودة الكمبيوتر؟

117
00:06:47,490 --> 00:06:50,742
أو المشروب الغازي بنكهة الكرز
من صانعي ماونتن ديو؟

118
00:06:51,536 --> 00:06:54,037
كنت أراجع المخططات
على مرحاضي الخالي من الجاذبية...

119
00:06:54,205 --> 00:06:58,166
...ولقد ارتكبت خطأً صغيراً جداً
على مواصفات صمام التحويل.

120
00:06:58,334 --> 00:06:59,501
كيف صغير جدا؟

121
00:06:59,669 --> 00:07:01,545
سوف تفشل بعد حوالي 10 احمرار.

122
00:07:02,880 --> 00:07:05,507
- لكن المهمة مدتها ستة أشهر.
- هذا هو الرمز الأحمر.

123
00:07:06,426 --> 00:07:09,511
إنه نوع من مثل جاك في الصندوق.
ولا أحد يعرف بالضبط متى...

124
00:07:09,679 --> 00:07:13,890
...ولكن في مرحلة ما، شيء أسوأ بكثير
من أن الدمية ستخرج من هذا الصندوق.

125
00:07:15,435 --> 00:07:16,935
هل أبلغت وكالة ناسا؟

126
00:07:17,103 --> 00:07:19,855
أنت مجنون؟ ماذا سأقول؟
لقد أفسدت مرحاضك...

127
00:07:20,022 --> 00:07:24,151
...وقريبا جدا سيكون هناك حماقة
تطفو في جميع أنحاء محطتك الفضائية الجميلة؟

128
00:07:24,318 --> 00:07:25,360
ماذا ستفعل؟

129
00:07:25,528 --> 00:07:28,071
سأكتشف كيفية إصلاحه،
ثم سأقول لهم.

130
00:07:28,239 --> 00:07:29,739
إذن، ما الذي تحتاجه منا؟

131
00:07:29,907 --> 00:07:32,367
لا يستطيع معرفة كيفية إصلاحه.

132
00:07:32,785 --> 00:07:34,578
قلت أنك ستكون داعمًا.

133
00:07:34,745 --> 00:07:38,331
أنا أحاول. ولكن عليك أن تعترف،
هذا مضحك جدا لعنة.

134
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
أنا موافق.

135
00:07:40,877 --> 00:07:43,545
إنها تجاور الطبيعة
من استكشاف الفضاء...

136
00:07:43,713 --> 00:07:47,382
…ضد تفاهة الخلل
المرحاض الذي يوفر المادة الهزلية هنا.

137
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
[يضحك]

138
00:07:52,388 --> 00:07:54,055
تحقق من رسائلك.

139
00:07:57,018 --> 00:08:01,271
حسنًا، هذه نسخة طبق الأصل
الجاذبية الصفرية ولوويتز..

140
00:08:01,439 --> 00:08:04,566
...نظام التخلص من النفايات البشرية
كما تم نشرها في المحطة الفضائية.

141
00:08:04,734 --> 00:08:09,029
لا تقصد "ولويتز" انعدام الجاذبية
نظام توزيع النفايات البشرية؟

142
00:08:10,907 --> 00:08:13,158
فكرة جيدة، نعم.

143
00:08:14,452 --> 00:08:15,535
[ضحكة مزيفة]

144
00:08:15,703 --> 00:08:17,370
إنه فرحان. الآن.

145
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
وهنا تقريب لقطع الغيار
متاح على المحطة الفضائية.

146
00:08:22,418 --> 00:08:25,420
علينا أن نجد طريقة، باستخدام لا شيء سوى هذا،
لتعزيز هذا.

147
00:08:25,588 --> 00:08:27,506
وبالتالي فإن مواد النفايات تتجنب التوربينات.

148
00:08:27,673 --> 00:08:30,258
تقصد، حتى لا تصل إلى المروحة؟

149
00:08:34,597 --> 00:08:39,142
كما تعلمون، يجب أن أقول أنني فكرت في المرحاض
ستصبح الفكاهة أقل مضحكًا مع التكرار.

150
00:08:39,310 --> 00:08:43,522
على ما يبدو، لا يوجد قانون للتناقص
عوائد كوميدية مع أنبوب الفضاء.

151
00:08:44,649 --> 00:08:46,191
[يطرق]

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,945
- مهلا، ليونارد.
- مهلا، ستيوارت.

153
00:08:50,112 --> 00:08:51,571
- أأنت مشغول؟
- اه...

154
00:08:51,739 --> 00:08:53,532
مصنف، ليونارد.

155
00:08:53,991 --> 00:08:56,493
نعم، إنه مشروع مانهاتن عادي.

156
00:08:57,828 --> 00:09:00,539
- ما أخبارك؟
- حسنا، الليلة موعدي مع بيني.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,791
ولم نتمكن من الاتصال
بالهاتف...

158
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
- نعم، أنا آسف. لقد تم كسره.
- أو البريد الإلكتروني.

159
00:09:05,294 --> 00:09:07,796
نعم، وهذا مكسور أيضا.
كل شيء مكسور.

160
00:09:08,589 --> 00:09:12,342
على أية حال، كنت أتساءل فقط
إذا كان لديك أي نصيحة في اللحظة الأخيرة.

161
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
حسنًا. حسناً، من أعلى رأسي...

162
00:09:16,097 --> 00:09:20,141
... كما تعلمون، أعتقد أن الأهم
الشيء مع بيني هو أن تسير ببطء شديد.

163
00:09:20,309 --> 00:09:23,019
أعني الجليدية.

164
00:09:23,479 --> 00:09:25,480
- تمام.
- كما تعلمون، يا شباب يأتون إليها...

165
00:09:25,648 --> 00:09:29,150
...في كل وقت، لذلك عليك أن تقول،
ميز نفسك، هل تعلم؟

166
00:09:29,318 --> 00:09:30,902
كن خجولا قليلا.

167
00:09:31,070 --> 00:09:34,864
ولا تكثر من التواصل البصري.

168
00:09:35,032 --> 00:09:37,450
وكما تعلمون، تعامل معها، مثل،
مفرزة باردة.

169
00:09:37,618 --> 00:09:40,996
وأنت تعرف الخوف.

170
00:09:41,163 --> 00:09:42,497
- يخاف؟
ليونارد: نعم.

171
00:09:42,665 --> 00:09:47,711
كأنك خائف
أنه إذا لمستها، فسوف تنكسر.

172
00:09:47,878 --> 00:09:51,047
حسنًا،
الذي يلعب مباشرة في غرفة القيادة الخاصة بي.

173
00:09:51,882 --> 00:09:54,509
جيد، جيد.
حسنًا، يا أطفال استمتعوا الليلة.

174
00:09:54,677 --> 00:09:56,177
شكرا ليونارد.

175
00:09:56,345 --> 00:09:57,929
ما هو هذا الشيء على أي حال؟

176
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
أنت لا تعرف ما هذا؟

177
00:10:00,683 --> 00:10:02,642
- لا.
- جيد، اخرج.

178
00:10:06,230 --> 00:10:09,858
كن خائفا من بيني. لطيفة، ماكرة جدا.

179
00:10:10,026 --> 00:10:14,779
لم تكن نصيحة سيئة.
لم يكن الأمر مفيدًا بشكل خاص.

180
00:10:15,281 --> 00:10:19,200
تقول والدتي: "مقابل ما يستحق".
أنه عندما نخدع لتحقيق مكاسب شخصية...

181
00:10:19,368 --> 00:10:21,620
... نحن نجعل يسوع يبكي.

182
00:10:29,337 --> 00:10:35,300
حسنًا، ماذا لو استخدمنا هذا PVC مقاس 2 بوصة
لتعزيز مركز عبر الدعم؟

183
00:10:35,468 --> 00:10:38,845
ليس جيدا. أعني أنه قد ينجح
لليابانيين والأمريكيين..

184
00:10:39,013 --> 00:10:42,057
...ولكن هل رأيت الحجم؟
من الروس صعدوا هناك؟

185
00:10:44,602 --> 00:10:49,606
هذا الشيء يجب أن يصمد
ضد النظام الغذائي القائم على البطاطس.

186
00:10:50,149 --> 00:10:51,858
أشعر بالفزع.

187
00:10:52,026 --> 00:10:55,278
ربما لو كنت تساعد،
ستشعر بتحسن تجاه نفسك.

188
00:10:55,821 --> 00:10:59,199
لقد حاولت عمدا التخريب
موعد ستيوارت مع بيني.

189
00:10:59,367 --> 00:11:02,827
بالطبع تشعر بالفزع. أنت تماما
لقد أفسدت الكارما الخاصة بك، يا صاح.

190
00:11:02,995 --> 00:11:05,455
أنت لا تؤمن حقًا بهذه الخرافة،
هل أنت؟

191
00:11:05,623 --> 00:11:08,458
إنها ليست خرافة،
انها عمليا النيوتونية.

192
00:11:09,043 --> 00:11:11,461
لكل إجراء،
هناك رد فعل متساو ومعاكس.

193
00:11:11,629 --> 00:11:15,465
ليونارد يتظاهر بأنه صديق،
ويتصرف مثل العاهرة ذات الوجهين.

194
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
ولذلك، فقد ولد من جديد كبزاقة الموز.

195
00:11:22,973 --> 00:11:26,810
إنه في الواقع نظام أنيق للغاية.
كما تعلمون، ما يدور يأتي حولنا.

196
00:11:26,977 --> 00:11:29,938
الحديث عما يدور حوله
يأتي حول...

197
00:11:30,606 --> 00:11:31,690
حسنا، انظر.

198
00:11:31,857 --> 00:11:34,609
بدلا من محاولة التعزيز
هذا الهيكل هنا...

199
00:11:34,777 --> 00:11:37,237
...ماذا لو قمنا بتشغيل سطر آخر،
تجاوزها تماما؟

200
00:11:37,405 --> 00:11:39,989
لن تنجح.
قطر الأنبوب غير كافي.

201
00:11:40,157 --> 00:11:42,158
ماذا لو قمنا بإعادة الوضع
خزان التجميع؟

202
00:11:42,326 --> 00:11:43,952
لن ينجح الأمر. لا توجد طريقة لتركيبه.

203
00:11:44,120 --> 00:11:46,204
هذه فكرة.
ماذا لو غيرت اسمي...

204
00:11:46,372 --> 00:11:49,249
...واذهب للعيش مع ابن عمي
وزوجها آفي في إسرائيل؟

205
00:11:51,460 --> 00:11:52,961
هذا يمكن أن ينجح.

206
00:11:59,009 --> 00:12:00,635
- صباح.
- صباح. ما أخبارك؟

207
00:12:00,803 --> 00:12:05,807
لا شئ. لقد سهرنا للتو طوال الليل
محاولة إصلاح صانع المعكرونة انعدام الجاذبية.

208
00:12:08,144 --> 00:12:11,020
- سأقوم بإعداد القهوة. تريد أي؟
- لا، لدي قهوة.

209
00:12:11,188 --> 00:12:13,565
عظيم،
إذًا كيف سار الأمر مع ستيوارت الليلة الماضية؟

210
00:12:15,568 --> 00:12:17,277
أنا حقا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

211
00:12:17,445 --> 00:12:18,987
نعم. يمين. بالتأكيد.

212
00:12:19,155 --> 00:12:21,740
لكن، كما تعلمون، الأمر هو،
قبل أن تخرجوا يا رفاق..

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,701
- ...لقد تحدثت معه وأنا...
- قلت أنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

214
00:12:24,869 --> 00:12:26,953
- حسنًا، أشعر بالطمأنينة نوعًا ما..
- أنظر يا ليونارد.

215
00:12:27,121 --> 00:12:30,415
ما يحدث ليس من شأنك
لذا فقط اترك الأمر وشأنه، حسنًا؟

216
00:12:35,254 --> 00:12:39,716
إذا كنت تريد حقًا تنظيف الكارما الخاصة بك،
اذهب للحصول على لاتيه ينقط.

217
00:12:47,516 --> 00:12:49,851
انتظر، أعتقد أنني حصلت على هذا.

218
00:12:50,019 --> 00:12:53,229
ساعدني في معرفة ما إذا كان بإمكاننا أن نتماسك
هذه القطعة من PVC خلف قضيب الدعم.

219
00:12:53,397 --> 00:12:57,066
أنت تبالغ في تقدير القوة
من البنية التحتية التي تقوم ببنائها.

220
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
- شيلدون، أعرف ما أفعله.
- لو كنت تعلم ما تفعله..

221
00:13:00,529 --> 00:13:03,698
...لن يكون هناك مرحاض فضائي
حيث ينبغي أن تكون طاولة القهوة الخاصة بي.

222
00:13:05,075 --> 00:13:06,659
هوارد، انتظر.

223
00:13:06,827 --> 00:13:10,830
لماذا لا تستخدم هذا بدلا من PVC
للحفاظ على مجموعة الفلتر في مكانها؟

224
00:13:11,081 --> 00:13:13,833
لأن هذه ليست قطعة غيار
من المحطة الفضائية.

225
00:13:14,001 --> 00:13:18,296
هذا هو الشيء من علبة البيتزا
التي تحافظ على الغطاء من لمس الجبن.

226
00:13:18,881 --> 00:13:22,300
هل هذا هو السبب؟
في الهند، الغطاء يلامس الجبن فقط.

227
00:13:22,468 --> 00:13:25,512
ولدينا أيضاً فقر مستشري
وتفشي الكوليرا بين الحين والآخر..

228
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
... لذلك القليل من الورق المقوى في الجبن لدينا
ليس مشكلة كبيرة.

229
00:13:30,392 --> 00:13:32,227
- إلى أين أنت ذاهب؟
- متجر الكتب المصورة.

230
00:13:32,394 --> 00:13:34,938
أوه، فكرة ممتازة.
يمكنني بالتأكيد استخدام فترة راحة.

231
00:13:35,105 --> 00:13:37,273
- أنا أيضاً.
- يمكنك الذهاب إلى متجر الكتب المصورة...

232
00:13:37,441 --> 00:13:39,734
...عندما يستطيع الإنسان مرة أخرى
أنبوب بأمان في الفضاء.

233
00:13:40,611 --> 00:13:42,070
لماذا يجب على ليونارد أن يذهب؟

234
00:13:42,238 --> 00:13:44,489
لأنه منزعج
بشأن وضعه مع بيني.

235
00:13:44,657 --> 00:13:48,409
وإذا كان علي أن أسمع عن ذلك مرة أخرى،
سأركله في مبيضيه.

236
00:13:48,994 --> 00:13:51,955
- شكرا لتفهمك، هوارد.
هوارد: لقد أحمي ظهرك يا أختي.

237
00:13:53,249 --> 00:13:57,502
حسنًا، أعتقد أن لدينا نموذجًا أوليًا
جاهز للاختبار. أعطني هذا تابروير.

238
00:13:58,879 --> 00:14:00,672
- هذا ثقيل.
- اللعنة الحق، انها ثقيلة.

239
00:14:00,840 --> 00:14:02,131
إنها رغيف اللحم الخاص بوالدتي

240
00:14:03,467 --> 00:14:06,594
لقد تم اختبار المراحيض لأجيال.

241
00:14:07,346 --> 00:14:08,388
ويجب أن أقول، هوارد...

242
00:14:08,556 --> 00:14:12,058
...أعتقد أن رسالة مفصلة إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
وصف لظروفك الحالية..

243
00:14:12,226 --> 00:14:15,395
...قد يؤهلك لاسترداد الأموال
على درجة الماجستير الخاص بك.

244
00:14:16,522 --> 00:14:21,484
حسنًا، محاكاة للنفايات البشرية عديمة الجاذبية
اختبار التخلص مع رغيف اللحم التناظرية.

245
00:14:22,862 --> 00:14:25,697
في ثلاثة، اثنان، واحد.

246
00:14:31,954 --> 00:14:34,289
مبهر.

247
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
ما هي المشكلة في نظرك؟

248
00:14:37,543 --> 00:14:40,253
لا يكفي فتات الخبز.

249
00:14:46,969 --> 00:14:49,721
- مهلا، ستيوارت، أريد أن أتحدث معك.
- بالتأكيد، ما الأمر؟

250
00:14:49,889 --> 00:14:53,182
أعتقد أنني أعطيتك بعض النصائح السيئة
بشأن بيني وأريد أن أعتذر.

251
00:14:53,350 --> 00:14:54,601
لا، نصيحتك كانت عظيمة.

252
00:14:54,768 --> 00:14:57,186
- كان؟
- أوه، نعم، السير ببطء نجح حقًا.

253
00:14:57,688 --> 00:14:59,314
أنت تمزح.

254
00:14:59,815 --> 00:15:01,858
لم يعمل لي قط.

255
00:15:02,026 --> 00:15:04,360
نعم، الليلة الماضية على العشاء
لقد فعلت ما قلته لي.

256
00:15:04,528 --> 00:15:07,322
لقد تحركت ببطء شديد، وحافظت على مسافة بيني وبينه.

257
00:15:07,489 --> 00:15:09,490
...وزجاجتين من النبيذ في وقت لاحق،
كنا نصنع.

258
00:15:10,492 --> 00:15:14,037
خمر؟ لم أقل أن أعطيها النبيذ

259
00:15:14,580 --> 00:15:16,998
لا يهم.
وهنا ذهب كل شيء إلى الجحيم.

260
00:15:17,166 --> 00:15:18,416
أثناء التقبيل؟

261
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
ماذا فعلت، عطست في فمها؟
لقد فعلت ذلك لفتاة مرة واحدة.

262
00:15:23,756 --> 00:15:26,674
لا، كل شيء كان جيدًا وساخنًا حقًا.

263
00:15:26,842 --> 00:15:29,802
فقلت: "أوه، بيني"...

264
00:15:29,970 --> 00:15:33,431
... والحق حيث كان من المفترض أن تكون
لتقول، "أوه، ستيوارت" قالت...

265
00:15:34,725 --> 00:15:36,434
...اسمك.

266
00:15:41,231 --> 00:15:42,982
- ليونارد؟
- هذا هو اسمك، أليس كذلك؟

267
00:15:43,150 --> 00:15:45,526
نعم. لا، نعم، هو كذلك.

268
00:15:45,694 --> 00:15:47,278
واو، أنا آسف.

269
00:15:47,446 --> 00:15:49,864
لا بد أن هذا كان آخر شيء
أردت أن تسمع.

270
00:15:50,032 --> 00:15:54,369
حسناً، إنه ينبض،
"أنت تعلم أنني رجل، أليس كذلك؟"

271
00:15:56,538 --> 00:15:58,414
نعم، كان الأمر سيئًا جدًا.

272
00:15:59,041 --> 00:16:01,042
لا شك، لا شك.

273
00:16:03,754 --> 00:16:05,129
حسنًا، حسنًا...

274
00:16:05,297 --> 00:16:08,216
- ...أنا آسف لأن الأمر لم ينجح.
- ليس خطأك.

275
00:16:08,634 --> 00:16:10,343
نعم ماذا عن ذلك؟

276
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
- نراكم قريبا.
- نعم بالتأكيد.

277
00:16:30,239 --> 00:16:33,157
نعم، أنا أفهم. مبوب.
سنبقي كل شيء سريا.

278
00:16:33,325 --> 00:16:35,785
لا ينبغي لأحد أن يعرف أي شيء عن هذا
ولكن أنت وأنا.

279
00:16:35,953 --> 00:16:37,078
ما هو مصنف؟

280
00:16:37,413 --> 00:16:40,331
مرحاض هوارد الفضائي. سأخبرك لاحقا.

281
00:16:41,542 --> 00:16:46,212
حسنًا، لقد قاموا بنشر الحل الذي نقدمه.
دعونا فقط نأمل أن ينجح الأمر.

282
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
لا أرى لماذا يجب أن أقلق.

283
00:16:48,340 --> 00:16:51,634
مسيرتي المهنية ليست معلقة في الميزان.

284
00:16:57,349 --> 00:16:59,267
كانت تلك مزحة.

285
00:16:59,435 --> 00:17:03,187
إنه مضحك لأنه صحيح.

286
00:17:06,859 --> 00:17:09,277
ليونارد,
هل يمكنك تمرير صلصة الصويا، من فضلك؟

287
00:17:09,445 --> 00:17:12,613
- أنا آسف، هل كنت تتحدث معي؟
- نعم، قلت ليونارد.

288
00:17:13,615 --> 00:17:15,783
نعم، فعلت، أليس كذلك؟

289
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
ما هذا بحق الجحيم؟

290
00:17:24,793 --> 00:17:26,377
رغيف اللحم.

291
00:17:27,546 --> 00:17:29,213
ماذا كان يفعل في السقف؟

292
00:17:30,049 --> 00:17:31,966
هذا مصنف.

293
00:17:37,973 --> 00:17:40,349
رائد فضاء [عبر الراديو]:
هيوستن، محطة الفضاء الدولية.

294
00:17:40,517 --> 00:17:42,977
لدينا حالة صغيرة هنا.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,022
نود أن نجعل غير مجدولة
المشي في الفضاء.

296
00:17:47,649 --> 00:17:48,900
رجل [عبر الراديو]:
محطة الفضاء الدولية، هيوستن...

297
00:17:49,068 --> 00:17:51,402
...أي أفراد الطاقم
هل ستشارك في هذه النشاطات خارج المركبة؟

298
00:17:51,570 --> 00:17:55,573
رائد الفضاء: هيوستن، نود جميعًا ذلك
للخروج لبضع دقائق.

299
00:17:56,992 --> 00:18:00,661
رجل:
ISS، أخشى أننا لا نستطيع السماح بذلك.

300
00:18:00,829 --> 00:18:03,873
رائد فضاء:
هيوستن، هذه مجرد مكالمة لمعلوماتك.

301
00:18:04,041 --> 00:18:06,501
نحن في الأساس خارج الباب.

302
00:18:34,029 --> 00:18:36,030
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]